zusammennehmen

zusammennehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (zusammen betrachten) take together; alles zusammengenommen all in all, all things considered
2. fig. (Kräfte, Mut) summon (up), muster (up); (Gedanken) collect; seinen Verstand zusammennehmen collect one’s wits
II v/refl zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg.; (sich anständig benehmen) pull o.s. together; nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc. hin: behave (yourself)!; jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!
* * *
zu|sạm|men|neh|men sep
1. vt
to gather up or together; Mut to summon up, to muster up; Gedanken to collect

seine ganze Kraft zusammennehmen — to gather all one's strength

alles zusammengenommen —

wenn wir alle Ereignisse zusammennehmen — if we consider everything that happened

2. vr
(= sich zusammenreißen) to pull oneself together, to get a grip on oneself (Brit), to take hold of oneself (US); (= sich beherrschen) to control oneself, to take a grip on oneself
* * *
zu·sam·men|neh·men
irreg
I. vt
▪ etw \zusammennehmen to summon [or muster] [up sep] sth
seinen ganzen Mut \zusammennehmen to summon up all one's courage
den Verstand \zusammennehmen to get one's thoughts together [or in order]; (schimpfend) to get one's head screwed on [properly] fam
nimm doch mal deinen Verstand zusammen! get your thinking cap on! fig
alles zusammengenommen all in all, all things considered
II. vr
▪ sich akk \zusammennehmen to control oneself, to get [or keep] a grip on oneself
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect <wits>; s. auch zusammengenommen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself

nimm dich zusammen! — pull yourself together!

* * *
zusammennehmen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (zusammen betrachten) take together;
alles zusammengenommen all in all, all things considered
2. fig (Kräfte, Mut) summon (up), muster (up); (Gedanken) collect;
seinen Verstand zusammennehmen collect one’s wits
B. v/r zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg; (sich anständig benehmen) pull o.s. together;
nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc hin: behave (yourself)!;
jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect <wits>; s. auch zusammengenommen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself

nimm dich zusammen! — pull yourself together!

* * *
(alt.Rechtschreibung) v.
to brace up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • zusammennehmen — V. (Aufbaustufe) etw. bündeln und konzentriert einsetzen Synonyme: aufbieten, aufbringen, konzentrieren, sammeln Beispiel: Um das zu schaffen, musste er all seine Kräfte zusammennehmen …   Extremes Deutsch

  • Zusammennehmen — Zusammennehmen, ein Pferd durch Schenkelhülfe u. Erhebung der Faust näher an das Mundstück treiben, entweder zur Ermunterung, od. um es auf einen darauf folgenden Befehl aufmerksam zu machen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… …   Universal-Lexikon

  • zusammennehmen — aufbieten, aufbringen, bündeln, konzentrieren, sammeln. sich zusammennehmen an sich halten, sich beherrschen, sich bezähmen, die Nerven behalten, einen klaren/kühlen Kopf behalten, sich im Zaum halten, sich in der Gewalt/unter Kontrolle haben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammennehmen — zu·sạm·men·neh·men (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammennehmen verschiedene Dinge im Ganzen, als Einheit betrachten: Wenn man alle Kosten zusammennimmt, muss ich im Monat 2000 Mark für die Wohnung zahlen 2 etwas zusammennehmen etwas auf einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammennehmen — zu|sạm|men|neh|men (sich beherrschen); sich zusammennehmen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zusammennehmen — * Sie nehmen sich zusammen wie die Görisseifner. Dies schlesische Sprichwort mag vielleicht vor jetzt etwa dreissig Jahren entstanden sein. Folgender Umstand gab dazu Veranlassung. Der Cantor zu Görisseifen, einem Dorfe unweit Löwenberg, hielt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zusammennehmen, sich — sich zusammennehmen V. (Oberstufe) sich unter Kontrolle halten, sich beherrschen Synonyme: an sich halten, sich bezähmen, sich in der Gewalt haben, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammenreißen (ugs.) Beispiele: Ich musste mich stark… …   Extremes Deutsch

  • zusammennehmen — zusammennehmenrefl Fassung,Anstandwahren.Meintsovielwie»seinepositivenEigenschaftenzusammenraffen«.Seitdem19.Jh.Vglengl»topulloneselftogether« …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zusammennehmen (sich) — zesammenemme (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Seine fünf Sinne zusammennehmen — Seine fünf Sinne zusammennehmen; seine fünf Sinne nicht [richtig] beisammenhaben   Wer seine fünf Sinne zusammennimmt, konzentriert sich und passt auf: Er musste seine fünf Sinne zusammennehmen, um die schwierige Berechnung fehlerfrei durchführen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”